ܼíAK ï£î˜
ܼOò
è‰î˜ Üôƒè£ó‹
裊¹
Üìô¼¬íˆ F¼‚ «è£¹óˆ «îò‰î õ£J½‚°
õì õ¼AŸ ªê¡Á 致ªè£‡«ì¡õ¼õ£˜ î¬ôJ™
îìðªìùŠð´ °†´ì¡ ꘂè¬ó ªñ£‚Aò¬è‚
èìîì °‹ð‚ èOŸÁ‚ A¬÷ò èOŸP¬ù«ò.
Ë™
«ðŸ¬øˆ îõ… êŸÁI™ô£î ªõ¡¬ùŠó ð…ê ªñ¡Â…
«êŸ¬ø‚ èNò õNM†ì õ£! ªê…êì£ìM«ñ™
ÝŸ¬øŠ ðE¬ò JîN¬òˆ ¶‹¬ð¬ò ò‹¹LJ¡
WŸ¬øŠ ¹¬ù‰î ªð¼ñ£¡ °ñ£ó¡ ‚¼ð£èó«ù. 1
ÜNˆ¶Š Hø‚èªõ£†ì£õJ™ «õô¡ èM¬òò¡ð£™
⿈¶Š H¬öòø‚ èŸA¡l hªóK ͇ìªî¡ù
MNˆ¶Š ¹¬èªòöŠ ªð£ƒ°ªõƒ ßø¡ M´ƒèJŸø£Ÿ
迈FŸ ²¼‚A† ®¿‚°ñ¡ «ø£èM èŸA¡ø«î. 2
«îóE J†´Š ¹óªñKˆ ñè¡ ªêƒ¬èJ™«õŸ
ÃóE J†ìµ õ£A‚ Aªó÷…êƒ °¬ô‰îó‚è˜
«ïóE J†´ õ¬÷‰î èìè ªïO‰î¶ ŘŠ
«ðóE ªè†ì¶ «î«õ‰ˆó «ô£è‹ H¬öˆî¶«õ. 3
æóªõ£† 죪󣡬ø »¡ùªõ£† 죘ñô K†´ù
«êóªõ£† 죬óõ˜ ªêŒõªî¡ ò£¡ªê¡Á «îõ¼Œò„
«ê£óG† Çó¬ù„ Åó¬ù‚ è£¼ì™ «ê£Kè‚è‚
Ãóè† ì£KJ† «ì£ K¬ñŠ «ð£FQŸ ªè£¡øõ«ù. 4
F¼‰îŠ ¹õùƒè k¡øªð£Ÿ ð£¬õ F¼º¬ôŠð£™
ܼ‰F„ êóõíŠ Ì‰ªî£†® «ôP òÁõ˜ªè£ƒ¬è
M¼‹H‚ èìôö‚ °¡øö„ Åóö M‹Iò¿ƒ
°¼‰¬î‚ °P…C‚ Aöõªù¡ «ø£¶ƒ °õôò«ñ. 5
ªð¼‹¬ð‹ ¹ùˆF† CŸ«øù™ 裂A¡ø «ð¬î ªè£ƒ¬è
M¼‹¹ƒ °ñó¬ù ªñŒJ¡H ù£¡ªñ™ô ªñ™ô¾œ÷
ܼ‹¹‰ îQŠðó ñ£ï‰î‰ FˆFˆ îP‰îõ¡«ø
輋¹‰ ¶õ˜ˆ¶„ªê‰ «î‹ ¹Oˆîø‚ ¬èˆî¶«õ. 6
ê÷ˆFŸ HEð†ìꆴ‚ K¬ò‚°† ìM‚° ªñ¡ø¡
à÷ˆFŸ Šóñˆ¬îˆ îM˜Šð£ ò¾í ¼óˆ¶Fó‚
°÷ˆFŸ °Fˆ¶‚ °Oˆ¶‚ èOˆ¶‚ °®ˆ¶ªõŸP‚
è÷ˆFŸ ªê¼‚A‚ è¿î£ì «õ™ªî£†ì è£õô«ù. 7
åOJ™ M¬÷‰î ¾ò˜ë£ù Ìîóˆ ¶„CJ¡«ñ™
ÜOJ™ M¬÷‰îªî£ó£ ï‰îˆ «î¬ù òï£FJ«ô
ªõOJ™ M¬÷‰î ªõÁ‹ð£¬öŠ ªðŸø ªõÁ‰îQ¬òˆ
ªîOò M÷‹Hò õ£! ºèñ£Á¬ìˆ «îCè«ù. 8
«îªù¡Á ð£ªè¡ ÁõI‚ ªè£í£ªñ£Nˆ ªîŒõ õœO
«è£ù¡ ªøù‚°ð «îCˆî ªî£¡Á‡´ ÃøõŸ«ø£
õ£ù¡Á è£ô¡Á bò¡Á có¡Á ñ‡µñ¡Á
î£ù¡Á ï£ù¡ øêgK ò¡Á êgKò¡«ø. 9
ªê£™½¬è‚ A™¬ôªò¡ ªø™ô£ Iö‰¶²‹ñ£M¼‚°‹
♬ô»† ªê™ô â¬ùM†ìõ£ Þè™ «õôù™ô
ªè£™L¬ò„ «ê˜‚A¡ø ªê£™L¬ò‚ è™õ¬ó‚ ªè£š¬õ„ ªêšõ£Œ
õ™L¬òŠ ¹™A¡ø ñ£™õ¬óˆ «î£÷‡í™ õ™ôð«ñ. 10
°¬êªïA ö£ªõŸP «õ«ô£ ù¾í˜ °ì˜°ö‹ð‚
è¬êJ´ õ£C M¬êªè£‡ì õ£èùŠ dLJ¡ªè£ˆ
î¬êð´ 裙ð† ì¬ê‰î¶ «ñ¼ Ü®Jìªõ‡
®¬êõ¬ó Éœð†ì ܈ÉO¡ õ£K Fì˜ð†ì«î. 11
ð¬ìð†ì «õôõ¡ ð£™õ‰î õ£¬èŠ ðèªò¡Â‰
î¬ìð†ì «êõ™ Cø讂 ªè£œ÷„ êôFAN‰
¶¬ìð†ì î‡ìèì£è ºF˜‰î ¶´ðìô‹
Þ¬ìð†ì °¡øº ñ£«ñ¼ ªõŸ¹ I®ð†ì«õ. 12
å¼õ¬óŠ ðƒA ½¬ìò£œ °ñ£ó ¬ìñE«ê˜
F¼õ¬ó‚ A‡AE «ò£¬ê ðìˆF´‚ A†ìó‚è˜
ªõ¼õóˆ F‚°„ ªêM´ð† ªì†´ ªõŸ¹ƒèùèŠ
ð¼õ¬ó‚ °¡Á ñF˜‰îù «îõ˜ ðòƒ ªè†ì«î. 13
°Šð£ê õ£›‚¬è»† È ¬ñõKŸ ªè£†ð¬ì‰î
ÞŠð£ê ªï…ê¬ù ß«ìŸÁ õ£J¼ ° ªõŸ¹‹
ÜŠð£F ò£Œ Mö «ñ¼ƒ °ôƒèM‡í£¼ ºŒò„
êŠð£E ªè£†®ò ¬èò£ Pó‡´¬ì„ ê‡ºè«ù. 14
î£õ® «ò£†´ ñJL½‰ «îõ˜ î¬ôJ½ªñ¡
ð£õ® «ò†®½‹ ð†ìî¡ «ø£ð® ñ£õLð£™
Íõ® «è†ì¡Á Íî‡ì î ºè´º†ì„
«êõ® c†´‹ ªð¼ñ£¡ ñ¼è¡ø¡ CŸø®«ò. 15
î´ƒ«è£œ ñùˆ¬î M´ƒ«è£œ ªõ°O¬òˆ î£ùªñ¡Á‹
Þ´ƒ«è£ O¼‰î ð®J¼ƒ «è£ª÷¿ 𣼺Œò‚
ªè£´ƒ«è£ð„ Å¼ì¡ °¡øˆ Fø‚èˆ ªî£÷‚è¬õ «õ™
M´ƒ«è£ ù¼œ õ‰¶ ù »ñ‚° ªõOŠð´«ñ. 16
«õî£ èñCˆó «õô£ »î¡ªõ†C ̈îìŠ
ð£î£ó M‰î ñóí£è Ü™½‹ ðè½I™ô£„
Åî£ù îŸø ªõO‚«è ªò£Oˆ¶„²‹ ñ£M¼‚èŠ
«ð£î£ JQñù «ñªîK ò£ªî£¼ Ì°«ñ. 17
¬õJŸ èF˜õ® «õ«ô£¬ù õ£›ˆF õP똂ªè¡Á‹
ªï£ŒJŸ H÷õ÷ «õ‹ ðA˜I¡è µƒè†Aƒé¡
ªõŒJŸ ªè£¶ƒè ¾îõ£ ¾ì‹H¡ ªõÁGö™«ð£Ÿ
¬èJŸ ªð£¼À ºîõ£¶ 裵ƒ è¬ìõN‚«è. 18
ªê£¡ù Aªó÷…ê AKÎ ´¼õˆ ªî£Àˆî¬õ«õ™
ñ¡ù èì‹H¡ ñô˜ñ£¬ô ñ£˜ðªñ÷ ùˆ¬î»ŸÁ
G¡¬ù »í˜‰¶íó‰ ªî™ô£ ªñ£¼ƒAò G˜‚°í‹ ̇
ªì¡¬ù ñø‰F¼‰ «îQø‰ «îM†ì Fš¾ì‹«ð. 19
«è£N‚ ªè£®ò ù®ðE ò£ñŸ °õôòˆ«î
õ£ö‚ 輶 ñFJL è£Àƒèœ õ™M¬ù«ï£Œ
áNŸ ªð¼õL »‡íªõ£† 죶ƒè ÷ˆîªñ™ô£‹
ÝöŠ ¹¬îˆ¶¬õˆ  õ¼«ñ£¸‹ ñ®ŠHø«è. 20
ñóíŠó ñ£î ïñ‚A™¬ô ò£ªñ¡Á‹ õ£Œˆî¶¬í
Aóí‚ èô£H»‹ «õ½º‡ «ìA‡ AEº°÷
êóíŠó î£ð êC«îM ñƒè™ò óþ£
ðó킼 ð£èó ë£ù£ èó²ó ð£vèó«ù. 21
ªñ£Œîó óE°ö™ õœO¬ò «õ†ìõ¡ ºˆîIö£™
¬õî£ ¬ó»ñƒ° õ£ö¬õŠ «ð£¡ªõŒò õ£óí‹«ð£Ÿ
¬èî£ Q¼ð ¶¬ìò£¡ î¬ôðˆ¶ƒ èˆîK‚è
âŒî£¡ ñ¼è¡ à¬ñò£œ ðò‰î Þô…Cò«ñ. 22
ªîŒõˆ F¼ñ¬ô„ ªêƒ«è£†®™ õ£¿… ªê¿…²ì«ó
¬õ¬õˆî «õŸð¬ì õ£ùõ«ù ñø«õ¬ù
äõ˜‚ A싪ðø‚ è£Ló‡«ì£†® òFLó‡´
¬è¬õˆî i´ °¬ô»º¡ «ù õ‰¶ 裈÷. 23
A¡ùƒ °Pˆî® «ò¡ªêM cò¡Á «è†è„ªê£¡ù
°¡ùƒ °P„C ªõOò£‚A M†ì¶ «è£´°ö™
C¡ùƒ °P‚è‚ °P…C‚ Aöõ˜ CÁIî¬ù
º¡ùƒ °P„CJŸ ªê¡Áè™ ò£í ºò¡øõ«ù. 24
î‡ì£»îº‰ FKÅô º‹Möˆ A»¡¬ùˆ
F‡ì£ì ªõ†® MöM´ «õ¡ªê‰F™ «õô‚°ˆ
ªî£‡ì£ Aòªõ¡ ùM«ó£î ë£ù„ ²ì˜õ®õ£œ
è‡ì£ òì£õ‰î è£õ‰¶ ð£˜êŸªø¡ ¬è‚ªè†ì«õ. 25
cô„ C臮J «ôÁ‹ Hó£ªù‰î «ïóˆF½ƒ
«è£ô‚ °øˆF »ì¡õ¼õ£¡ °¼ï£î¡ ªê£¡ù
Yôˆ¬î ªñœ÷ˆ ªîO‰îPõ£˜ Cõ«ò£Aè«÷
è£ôˆ¬î ªõ¡P¼Šð£˜, ñKŠ 𣘪õÁƒ è˜Iè«÷. 26
æ¬ô»‰ É 致F‡ì£ì ªô£Nˆ ªîù‚°‚
裬ô» ñ£¬ô» º¡QŸ° «ñè‰î «õœ ñ¼ƒAŸ
«ê¬ô»ƒ 膮ò Y󣾃 ¬èJŸ Cõ‰îªê„¬ê
ñ£¬ô»… «êõŸ ð軉 «î£¬è»‹ õ£¬è»«ñ. 27
«õ«ô M÷ƒ°¬è ò£¡ ªêŒò î£OQ™ i›‰F¬ø…C
ñ£«ô ªè£÷Mƒé¡ 裇ðî™ ô£¡ ñùõ£‚°„ªêò
ô£«ô ò¬ìîŸ èKî£ ò¼¾¼ õ£Aªò£¡Á
«ð£«ô J¼‚°‹ ªð£¼¬÷ªòšõ£Á ¹è™õ¶«õ. 28
èìˆFŸ °øˆF Hó£ù¼ ÷£Ÿèôƒ è£îCˆîˆ
FìˆFŸ ¹¬íªòù ò£¡ èì‰«î¡ Cˆó ñ£îó™°Ÿ
ðìˆFŸ 迈FŸ ð¿ˆîªêš õ£JŸ ð¬ùJ½‰Fˆ
îìˆFŸ øùˆFŸ Aì‚°‹ ªõƒè£ñ 꺈Fó«ñ. 29
ð£ªô¡ ð¶ªñ£N ð…ªê¡ ð¶ðî‹ ð£¬õò˜è‡
«êªô¡ð î£èˆ FKA¡ø cªê‰F «ô£¡P¼‚¬è
«õªô¡ A¬ôªè£Ÿø ñÎó ªñ¡A¬ô ªõ†Cˆî‡¬ì‚
裪ô¡ A¬ôñù «ñªòƒé «ùºˆF 裇ð¶«õ. 30
ªð£‚è‚ °®LŸ ¹°î£ õ¬è¹‡ì gèˆFÂ…
ªê‚è„ Cõ‰î èö™i´ î‰î¼œ C‰¶ªõ‰¶
ªè£‚°ˆ îPð† ªìPð† ´Fóƒ °º°ªñù‚
è‚è‚ AK»¼ õ‚èF˜ «õ™ ªî£†ì è£õô«ù. 31
A¬÷ˆ¶Š ¹øŠð†ì Řñ£˜ ¹ì¡AK δ¼õˆ
ªî£¬÷ˆ¶Š ¹øŠð†ì «õŸè‰î «ù ¶ø‰ «î£¼÷ˆ¬î
õ¬÷ˆ¶Š H®ˆ¶Š ð¬î‚èŠ ð¬îˆî õ¬î‚°ƒ è‡í£˜‚
A¬÷ˆ¶ˆ îM‚A¡ø ⡬ù ªò‰ï£œ õ‰Fó†CŠ¬ð«ò. 32
º®ò£Š HøM‚ èìLŸ ¹è£˜º¿ ¶ƒªè´‚°
I®ò£Ÿ ð®J™ MîùŠ ð죘ªõŸP «õŸªð¼ñ£œ
Ü®ò£˜‚° ï™ô ªð¼ñ£œ Ü¾í˜ °ôñìƒèŠ
ªð£®ò£‚ Aòªð¼ ñ£œ F¼ ï£ñ‹ ¹è™ðõ«ó. 33
ªð£†ì£è ªõŸ¬ðŠ ªð£¼îè‰î£ îŠHŠ «ð£ùªî£¡øŸ
ªè†ì£î ë£ù è¬ôî¼ õ£J¼ƒ è£ñM죌Š
ð†ì£ ¼J¬óˆ F¼AŠ ð¼AŠ ðCîE‚°ƒ
è†ì£K «õ™õN ò£˜õ¬ô‚«èñùƒ 膴‡ì«î. 34
ðˆFˆ ¶¬øJN‰ î£ï‰î õ£K ð®õFù£™
¹ˆFˆ îóƒè‰ ªîOõªî¡ «ø£ªð£ƒ° ªõƒ°¼F
ªñˆF‚ °Fªè£œ÷ ªõ…Å ó¬ùM†ì ²†®J«ô
°ˆFˆ îóƒªè£‡ ìñó£ õFªè£‡ì ªè£Ÿøõ«ù. 35
²Nˆ«î£´ ñ£ŸPŸ ªð¼‚è£ù¶ ªê™õ‰ ¶¡ðI¡ðƒ
èNˆ«î£´ A¡øªî‚è£ô ªï… «êèK‚ «è£†´ºˆ¬î‚
ªè£Nˆ«î£´ è£MK„ ªêƒ«è£ì ªù¡A¬ô °¡øªñ†´ƒ
ANˆ«î£´ «õªô¡ A¬ôªòƒé «ùºˆF A†´õ«î. 36
致‡ì ªê£™Lò˜ ªñ™Lò˜ è£ñ‚ èôM‚蜬÷
ªñ£‡´‡ ìò˜A‹ «õ¡ ñø«õ¡ º¶ÃOˆFóœ
´‡´‡ ´´´´ ÇÇ ´´´´ ´‡´´‡´
®‡®‡ ªìù‚ªè£†® ò£ìªõ… Ř‚ªè£¡ø 󣾈î«ù. 37
÷¡ ªê»‹M¬ù ù¡ ªê»ªñ¬ù õ‰î
«è£ª÷¡ ªê»ƒªè£´ƒ ߪø¡ ªê»ƒ°ñ «óêK¼
î£À… Cô‹¹… ê軉 컅 ꇺ躉
«î£Àƒ è싹 ªñù‚° º¡«ù õ‰¶ «î£¡P®«ù. 38
àFˆî£ƒ °ö™õ¶… ê£õ¶‰ b˜ˆªî¬ù »¡Qªô£¡ø£
MFˆî£‡ 켜 è£ôº‡ «ì£ ªõŸ¹ óè
ðFˆî£‹¹ õ£ƒAG¡ ø‹ðó‹ ð‹ðó‹ ð†´öô
ñFˆî£¡ F¼ñ¼ è£ñJ «ôPò ñ£E‚è«ñ. 39
«ê™ð† ìN‰î¶ ªê‰É˜ õòŸªð£N™ «îƒèì‹H¡
ñ£™ð† ìN‰î¶ ̃ªè£® ò£˜ñù‹ ñ£ñJ«ô£¡
«õ™ð† ìN‰î¶ «õ¬ô»… Åó‹ ªõŸ¹ñõ¡
裙ð† ìN‰îFƒ ªè¡ø¬ô «ñôò¡ ¬èªò¿ˆ«î. 40
ð£«ô ò¬ùò ªñ£Nò£˜î I¡ðˆ¬îŠ ðŸPªò¡Á‹
ñ£«ô ªè£‡´Œ»‹ õ¬èòP «ò¡ ñô˜ˆî£œ î¼õ£Œ
裫ô I辇´ 裫ô Jô£î èíðíˆF¡
«ñ«ô ¶J™ªè£œÀ ñ£«ô£¡ ñ¼èªêš«õôõ«ù. 41
Gíƒè£†´ƒ ªè£†®¬ô M†ªì£¼ iªìŒF GŸèGŸ°ƒ
°íƒè£†® ò£‡ì °¼«î Cèùƒ °ø„CÁñ£¡
ðíƒè£†® ñ™°Ÿ °ó°ƒ °ñó¡ ð¹òˆ¬î
õíƒè£ˆ î¬ôõ‰F ªîƒ«è ªòù‚Aƒ é¡ õ£Œˆî¶«õ. 42
èMò£Ÿ èìô¬ìˆ «î£¡ ñ¼ «è£¬ù‚ èíðí‚è†
ªêMò£Ÿ ðEòE «è£ñ£¡ ñè¬ùˆ Føôó‚è˜
¹Mò£˜Š ªðöˆªî£†ì «ð£˜«õ¡ º¼è¬ùŠ «ð£ŸP ò¡ð£Ÿ
°Mò£‚ èóƒèœ õ‰ªîƒ«è ªòù‚Aƒé¡ îò«õ. 43
«î£ô£Ÿ ²õ˜¬õˆ¶ ï£ô£Á è£LŸ ²ñˆFJ¼
è£ô£ ªô¿ŠH õ¬÷º¶ «è£†®‚¬è‰ Pïó‹
ð£ô£˜‚¬è J†´ˆ î¬êªè£‡´ «ñŒ‰î Üè‹HK‰î£™
«õô£Ÿ AKªî£¬÷ˆ «î£Q¼ î£÷¡P «õP™¬ô«ò. 44
å¼Ì î¼ñP ò£ˆîQ i†® ½¬ó»í˜õŸ
P¼Ìî i†® Ló£ñªô¡ ø£Q¼ «è£†ªì£¼¬èŠ
ªð£¼Ì îóºKˆ «îè£ê I†ì ¹ó£‰î蟰‚
°¼Ìî «õôõ Q†Çó Åó °ô£‰îè«ù. 45
cò£ù ë£ù M«ï£î‰ î¬ùªò¡Á cò¼œõ£Œ
«êò£ù «õŸè‰î «ùªê‰F ô£Œ Cˆó ñ£îó™°Ÿ
«ø£ò£ ¾¼AŠ ð¼AŠ ªð¼Aˆ ¶õÀI‰î
ñ£ò£ M«ï£î ñ«ï£¶‚è ñ£ù¶ ñ£Œõòè. 46
ðˆFˆ F¼ºè ñ£Áì¡ ð¡Q¼ «î£œèÀñ£Œˆ
FˆFˆ F¼‚° ñº¶è‡ «ì¡ªêò¡ ñ£‡ììƒèŠ
¹ˆF‚ èñôˆ ¶¼AŠ ªð¼AŠ ¹õùªñŸPˆ
îˆF‚ è¬ó¹ó À‹ðó ñ£ï‰î ê£èóˆ«î. 47
¹ˆF¬ò õ£ƒAG¡ ð£î£‹ ¹òˆFŸ ¹è†®ò¡ð£Œ
ºˆF¬ò õ£ƒè ÜPA¡P «ô¡ º¶ Řﴃè„
êˆF¬ò õ£ƒèˆ îó«ñ£ °õ´ îM´ðì‚
°ˆFò 裃«èò «ùM¬ù «òŸªè¡ °Pˆî¬ù«ò. 48
ÅKŸ AKJŸ èF˜«õ ªôP‰îõ¡ ªî£‡ì˜Åö£…
ê£KŸ èFJ¡P «õP¬ô 裇 î£õ®«ð£Œˆ
«îKŸ èKJŸ ðKJŸ PKðõ˜ ªê™õªñ™ô£‹
cKŸ ªð£Pªò¡ øPò£î ð£M ªï´ªï…ê«ñ. 49
𮂰‰ F¼Š¹è› «ð£ŸÁõ¡ ßøõ¡ ð£êˆFù£Ÿ
H®‚°‹ ªð£¿¶õ‰ î…êªô¡ 𣌪𼋠ð£‹HQ¡Á
ﮂ°‹ Hó£¡ñ¼ 裪裴… Åó ù´ƒèªõŸ¬ð
Þ®‚°ƒ èô£ðˆ îQñJ «ôÁ I󣾈î«ù. 50
ñ¬ôò£Á êøö «õ™õ£ƒA ù£¬ù õíƒAòH¡
G¬ôò£ù ñ£îõ… ªêŒ°I «ù£¸‹¬ñ «ï®õ¼‰
ªî£¬ôò£ õN‚°Š ªð£F«ê£Á ºŸø ¶¬í»ƒè‡¯˜
Þ¬ôò£ J‹ ªõ‰î «îî£ J‹ðA˜‰ «îŸøõ˜‚«è. 51
Cè£ó£ˆK ÃP†ì «õ½…ªê… «êõ½… ªê‰îIö£Ÿ
ðèó£˜õe, ðE ð£êêƒ ‚ó£ñ ðí£ñ°ì
Gèó£† êñð†ê ð†C ¶óƒè ‰¼ð°ñ£ó
°ñó£† êêð†ê M†«ê£ð bó °í¶ƒè«ù. 52
«õ®„C ªè£ƒ¬è M¼‹¹ƒ °ñó¬ù ªñŒò¡Hù£Ÿ
𣮂 èC‰¶œ÷ «ð£«î ªè£ì£îõ˜ ð£îèˆî£Ÿ
«ø®Š ¹¬îˆ¶ˆ F¼†®Ÿ ªè£´ˆ¶ˆ F¬èˆF¬÷ˆ¶
õ£®‚ A«ôCˆ¶ õ£›ï£¬÷ iµ‚° ñ£ŒŠðõ«ó. 53
꣬肰 e‡´ Hø‚¬è‚° ñ¡Pˆ î÷˜‰îõ˜ªè£¡
l¬è‚ ªè¬ù MFˆ î£J¬ô «ò Jôƒ 裹K‚°Š
«ð£¬è‚° cõN 裆ªì¡Á «ð£Œ‚èì™ b‚ªè£À‰î
õ£¬è„ C¬ôõ¬÷ˆ «î£¡ñ¼ è£ñJ™ õ£èù«ù. 54
Ýƒè£ óºñìƒ è£ªó£´ƒ 裘ðó ñ£ï‰îˆ«î
«îƒè£˜ G¬ùŠ¹ ñøŠ¹ ñø£˜ F¬ùŠ «ð£î÷¾‹
æƒè£óˆ ¶œª÷£O‚ °œ«÷ º¼è ¼õƒè‡´
Ƀ裘 ªî£¿‹¹ªêŒò£ ªó¡ªêŒõ£˜ òñ É«è. 55
AN»‹ ð®òìŸ °¡ªøP‰ «î£¡èM «è†´¼A
ÞN»ƒ èMèŸ Pì£F¼Š dªóK õ£Œ ïóè‚
°N»‰ ¶ò¼‹ M죌Šðì‚ ÃŸÁõÛ˜‚ °„ªê™½‹
õN»‰ ¶ò¼‹ ðèg˜ ðèg˜ ñø‰îõ˜‚«è. 56
ªð£¼H® »ƒèO Á‹ M¬÷ò£´‹ ¹ù„CÁñ£¡
î¼H® è£õô ꇺè õ£ªõù„ ꣟PGˆî‹
Þ¼H® «ê£ªè£‡ ®†´‡®¼M¬ù «ò£Iø‰î£™
å¼H® ꣋𼃠è£í£¶ ñ£ò¾ì‹H¶«õ. 57
ªïŸø£Š ð²ƒèF˜„ ªêš«õù™ 裂A¡ø côõœO
ºŸø£ˆ îùˆFŸ AQò Hó£Q‚° º™¬ô»ì¡
ðŸø£‚¬è »‹ªõ‰¶ ꃂó£ñ «õÀ‹ ðìMNò£Ÿ
ªêŸø£˜‚ AQòõ¡ «î«õ‰ˆó «ô£è Cè£ñE«ò. 58
ªð£ƒè£ó «õ¬ôJ™ «õ¬ôM† «ì£ ù¼œ «ð£½îõ
âƒè£ J‹õ¼ «ñŸðõ˜‚ A†ì Fì£ñ™¬õˆî
õƒè£ óººƒèœ Cƒè£ó i´ ñ쉬îò¼…
êƒè£î «ñ£ªè´ i¼J˜ «ð£ñˆ îQõN‚«è. 59
C‰F‚ A«ôQ¡Á «êM‚ A«ô¡ø‡¬ì„ CŸø®¬ò
õ‰F‚ A«ôªù£¡Á‹ õ£›ˆ¶ A«ô¡ ñJ™ õ£èù¬ù„
ê‰F‚ A«ô¡ ªð£Œ¬ò G‰F‚ A«ô‡¬ñ ê£F‚A«ô¡
¹‰F‚ A«ô꺃 è£ò‚ A«ô꺋 «ð£‚°îŸ«è. 60
õ¬óòŸ ø¾í˜ CóñŸÁ õ£KF õŸø„ªêŸø
¹¬óòŸø «õôõ¡ «ð£Fˆ îõ£, ð…ê ÌîºñŸ
Á¬óòŸ Áí˜õŸ ÁìôŸ ÁJóŸ Áð£òñŸÁ‚
è¬óòŸ P¼÷Ÿ ªøùîŸ P¼‚°ñ‚ 裆Cò«î. 61
ݽ‚ èEèô‹ ªõ‡ì¬ô ñ£¬ô òAôº‡ì
ñ£½‚ èEèô‹ î‡í‰ ¶ö£ŒñJ «ôÁ¬ñò¡
製‚ èEèô‹ õ£«ù£˜ º®»ƒ è싹ƒ¬èJ™
«õ½‚ èEèô‹ «õ¬ô»… Åó «ñ¼¾«ñ. 62
ð£Fˆ F¼¾¼Š ð„ªê¡ øõ˜‚°ˆî¡ ð£õ¬ù¬òŠ
«ð£Fˆî ï£î¬ùŠ «ð£˜ «õô¬ù„ªê¡Á «ð£ŸP»Œò„
«ê£Fˆî ªñŒò¡¹ ªð£Œ«ò£ Ü¿¶ ªî£¿¶¼A„
ê£Fˆî ¹ˆFõ‰ ªîƒ«è ªòù‚ Aƒé¡ ê‰Fˆî«î. 63
ð†®‚ èì£M™ õ¼ñ‰î 裾¬ùŠ ð£óPò
ªõ†®Š ¹øƒè‡ ìô£¶M«ì¡ ªõŒò Åó¬ùŠ «ð£Œ
º†®Š ªð£¼îªêš «õŸªð£¼ ñ£œ F¼ º¡¹G¡«ø¡
膮Š ¹øŠðì ì£êˆF õ£ª÷¡ø¡ ¬èò¶«õ. 64
ªõ†´ƒ èì£I¬êˆ «î£¡Á‹ ªõƒÃŸø¡ M´ƒ èJŸø£Ÿ
膴‹ ªð£¿¶ M´M‚è «õ‡´‹ èó£êôƒèœ
↴ƒ °ôAK ªò†´‹ M† «ì£ ì ªõ† ì£îªõO
ñ†´‹ ¹¬îò MK‚°ƒ èô£ð ñÎóˆî«ù. 65
c˜‚°Iö‚° Gèªó¡ð˜ ò£‚¬èG™ô£¶ ªê™õ‹
𣘂° Iìˆ î‰î I¡ «ð£½ªñ¡ð˜ ðCˆ¶õ‰«î
㟰 ñõ˜‚Aì ªõ¡Qªùƒ «è ªñ¿‰F¼Šð£˜
«õŸ°ñóŸ è¡Hô£îõ˜ ë£ù Iè¾ï¡«ø. 66
ªðÁîŸ èKò HøM¬òŠ ªðŸÁG¡ CŸø®¬ò‚
°ÁAŠ ðE‰¶ ªðø‚èŸ P«ô¡ ñî °‹ðè‹ðˆ
îÁè† CÁè† êƒ‚ó£ñ êJô êóêõ™L
ÞÁèˆ î¿¾ƒ èìè£ êôð¡ Q¼¹ò«ù. 67
ꣴ… êñóˆ îQ«õ™ º¼è¡ êóíˆF«ô
æ´ƒ 輈¬î J¼ˆîõ™ ô£˜‚°è‹ «ð£Œ„ê苫𣌊
𣴃 è¾K ð¾Kªè£‡ì£ ìŠð²ðFG¡
ø£´‹ ªð£¿¶ ðóñ£ J¼‚° ñbîˆF«ô. 68
 º¡ù‰ îQë£ù õ£ª÷£¡Á ê£Fˆî¼œ
è‰î„ ²õ£I ªò¬ùˆ «îŸ Pò H¡ù˜‚ è£ô¡ ªõ‹H
õ‰FŠ ªð£¿ªî¡¬ù ªò¡ ªêŒò ô£…êˆF õ£ª÷£¡Pù£Ÿ
C‰îˆ ¶EŠð¡ îEŠð¼ƒ «è£ðˆK Åôˆ¬î«ò. 69
MN‚°ˆ ¶¬íF¼ ªñ¡ñô˜Š ð£îƒèœ ªñŒ‹¬ñ °¡ø£
ªñ£N‚°ˆ ¶¬íº¼ 裪õ ï£ñƒèœ º¡¹ ªêŒî
ðN‚°ˆ ¶¬íòõ¡ ð¡Q¼ «î£À‹ ðò‰îîQ
õN‚°ˆ ¶¬íõ® «õ½… ªêƒ«è£ì¡ ñÎóº«ñ. 70
¶¼ˆF ªò‹𮠰‹Hˆ¶ õ£»¬õ„ ²ŸPºPˆ
F »ì‹¬ð ªò£Á‚Aªô¡ ù£…Cõ «ò£è ªñ¡Âƒ
°¼ˆ¬î òP‰¶ ºèñ£ Á¬ì‚°¼ ï£î¡ªê£¡ù
輈¬î ñùˆF L¼‰¶ƒè‡ ¯˜ºˆF ¬èè‡ì«î. 71
«ê‰î¬ù‚ è‰î¬ù„ ªêƒ«è£†´ ªõŸð¬ù„ ªê…²ì˜«õ™
«õ‰î¬ù„ ªê‰îI› Ë™MKˆ «î£¬ù M÷ƒ°õœO
裉î¬ù‚ è‰î‚ èì‹ð¬ù‚ 裘ñJ™ õ£èù¬ù„
꣉¶¬íŠ «ð£¶ ñøõ£ îõ˜‚ªè£¼ M™¬ô«ò. 72
«ð£‚°‹ õó¾ Ió¾‹ ð轋 ¹ø‹¹ºœÀ‹
õ£‚°‹ õ®¾ º®¾I™ô£î ªî£¡Á õ‰¶õ‰¶
° ñ«ï£ôò‰ ù ñ¬ùˆ î¡õꈫî
Ý‚° ñÁºè õ£ªê£™ ªô£í£F‰î Ýï‰î«ñ. 73
Ü󣊹¬ù «õEò¡ «êò¼œ «õ‡´ ñM›‰î Ü¡ð£Ÿ
°ó£Š¹¬ù ìò‰î£œ ªî£ö™ «õ‡´ƒ ªè£®ò äõ˜
ðó£‚èø™ «õ‡´‹ ñùº‹ ð¬îŠðø™ «õ‡´ªñ¡ø£™
Þó£Šðè ôŸø Þ숫î J¼‚¬è ªòOî™ô«õ. 74
ð®‚A¡ P¬ôð¿ GˆF¼ ï£ñ‹ ð®Šðõ˜î£œ
º®‚A¡ P¬ôº¼è£ ªõ¡ A¬ôºC ò£ñL†´
I®‚A¡ P¬ôðó ñ£ï‰î «ñŸªè£÷ M‹IM‹I
ﮂA¡ P¬ôªï…ê «ñî…ê «ñ¶ ïñ‚AQ«ò. 75
«è£ì£î «õî‚ Aò£¡ªêŒî °Ÿøªñ¡ °¡ªøP‰î
î£ì£÷ «ùªî¡ îE¬è‚ °ñóG¡ ø‡¬ì‰î£œ
Åì£î ªê¡Q» ï£ì£î 臵‰ ªî£ö£î¬è»‹
ð£ì£î  ªñù‚«è ªîK‰¶ ð¬ìˆîù«ù. 76
«ê™õ£ƒ° è‡Eò˜ õ‡íŠ ð«ò£îó… «êóâ‡E
ñ£™õ£ƒA «òƒA ñòƒè£ñ™ ªõœO ñ¬ôªòù«õ
裙õ£ƒA GŸ°ƒ èOŸø£¡ AöˆF 迈FŸè†´
Ë™ õ£ƒA ì£î¡Á «õ™õ£ƒA ̃èö™ «ï£‚° ªï…«ê. 77
Øªè£‡ì «õô¬ùŠ «ð£Ÿø£ñ «ôŸøƒªè£‡ì£´M˜è£œ
«ð£˜ªè£‡ì è£ô ¬ñ‚ªè£‡´ «ð£ñ¡Á ̇ðù¾‰
ªè£‡ì ñ£î¼ ñ£O¬è »‹ðí„ ê£O¬è»‹
ݘªè£‡´ «ð£õ¬ó«ò£ ªè´i˜¸‹ ñPM¡¬ñ«ò. 78
ð‰î£´ ñƒ¬èò˜ ªêƒèòŸ 𣘬õJŸ ð†´ö½…
C‰î£ °ô‰î¬ùˆ b˜ˆî¼œ õ£ŒªêŒò «õ™º¼è£
ªè£‰î£˜ è싹 ¹¬ìÅ› F¼ˆîE‚ °¡PQŸ°ƒ
è‰î£ Þ÷ƒ°ñó£ Üñó£õF è£õô«ù! 79
ñ£èˆ¬î º†® õ¼ªï´ƒ ßø¡õ‰î£ ªô¡º¡«ù
«î£¬èŠ ¹óMJŸ «ø£¡PGŸ 𣌲ˆî GˆîºˆFˆ
ˆò£èŠ ªð£¼Š¬ðˆ ˆK¹ó£‰ îè¬ùˆ ˆKò‹ðè¬ùŠ
ð£èˆF™ ¬õ‚°‹ ðóñè™ ò£Eî¡ ð£ôè«ù. 80
î£ó£ èíªñ‰ ñ£˜ ÜÁõ˜ ¬ôŠð£™
Ýó£ ¶¬ñº¬ôŠ 𣽇ì ð£ô ù¬óJŸ 膴…
Y󣾃 ¬èJŸ CÁõ£À‹ «õ½ªñ¡ C‰¬îò«õ
õ£ó£ îèô‰î è£õ‰î «ð£¶J˜ õ£ƒ°õ«ù. 81
î膮Ÿ Cõ‰î è심𻠪껉 î£O¬í‚«è
¹è†®Š ðEòŠ ðEˆî¼ ÷£Œ¹‡ì gèù‡ì
ºè†¬ìŠ H÷‰¶ õ÷˜‰F‰ˆó «ô£èˆ¬î º†ìªõ†®Š
ð膮Ÿ ªð£¼F†ì G†Çó Åó ðòƒèó«ù. 82
«îƒAò Ü‡ìˆ F¬ñ«ò£˜ C¬øMì„ CŸø®‚«è
̃èö™ 膴‹ ªð¼ñ£œ èô£ðŠ ¹óMI¬ê
A ïìŠð ºP‰î¶ Åó¡ î÷‰îQ«õ™
õ£ƒA òŠHì‚ °¡øƒè ª÷†´‹ õNM†ì«õ. 83
¬ñõ¼ƒ è‡ìˆî˜ ¬ñ‰îè‰î£ªõ¡Á õ£›ˆ¶I‰î‚
¬èõ¼‰ ªî£‡ì¡P ñŸøP«ò¡ èŸø è™M»‹«ð£Œ
¬ðõ¼ƒ «èÀ‹ ðF»ƒ èîøŠ ðöAGŸ°‹
äõ¼ƒ ¬èM†´ ªñŒM´‹ «ð£¶¡ù¬ì‚èô«ñ. 84
裆®Ÿ °øˆF Hó£¡ðîˆ «î輈¬îŠ¹è†®¡
i†®Ÿ ¹°î¡ IèªõO «îMN ï£C¬õˆ¶
͆®‚ èð£ôÍ ô£î£ó «ïó‡ì Í„¬ê»œ«÷
憮Š H®ˆªîƒ° «ñ£ì£ñŸ ê£F‚°‹ «ò£Aè«÷. 85
«õô£»î¡ ꃰ ê‚ó£»î¡ MK… ê¡ùPò£„
Åô£ »î¡ î‰î è‰î„ ²õ£I ²ì˜‚°´I‚
è£ô£ »î‚ªè£® «ò£ù¼ ÷£ò èõ꺇ªì¡
ð£ô£ »î‹ õ¼«ñ£òñ «ù£´ ð¬è‚A«ñ. 86
°ñó£ êóí… êóíªñ¡ ø‡ì˜ °ö£‰¶F‚°‹
Üñó£ õFJŸ ªð¼ñ£œ F¼ºè ñ£Áƒè‡ì
îñó£A ¬õ°‰ îQò£ù ë£ù î«ð£îù˜‚Aƒ
ªèñó£ê¡ M†ì è¬ì«ò´ õ‰FQ ªò¡ªê»«ñ. 87
õíƒAˆ ¶F‚è ÜPò£ ñQî ¼ìQíƒA‚
°íƒªè†ì ¶†ì¬ù f«ìŸÁõ£Œ ªè£® »ƒè¿°‹
Híƒèˆ ¶íƒ¬è òô¬è ªè£‡ì£ìŠ HCî˜î‹õ£Œ
Gíƒè‚è M‚óñ «õô£ »î‰ ªî£†ì G˜ñô«ù. 88
ðƒ«è ¼èªù¬ùŠ ð†«ì£ ¬ôJLìŠ ð‡´î¬÷
îƒè£L L†ì îP‰Fô «ù£îQ «õªô´ˆ¶Š
ªð£ƒ«è£î‹ õ£ŒMìŠ ªð£¡Â… Cô‹¹ ¹ô‹ðõ¼‹
âƒ«è£ ùPJ QQ ºè‚ A¼Môƒ«è. 89
ñ£«ô£¡ ñ¼è¬ù ñ¡ø£® ¬ñ‰î¬ù õ£ùõ˜‚°
«ñô£ù «îõ¬ù ªñŒ…ë£ù ªîŒõˆ¬î «ñFQJ™
«êô£˜ õòŸªð£NŸ ªêƒ«è£ì¬ù„ ªê¡Á 致ªî£ö
ï£ô£ Jóƒè‡ ð¬ìˆFô «ùò‰î ºè«ù. 90
è¼ñ£¡ ñ¼è¬ù„ ªê‹ñ£¡ ñè¬÷‚ è÷¾ªè£‡´
õ¼ñ£ °ôõ¬ù„ «êõŸ¬è‚ «è£÷¬ù õ£ùºŒòŠ
ªð£¼ñ£ M¬ù„ ªêŸø «ð£˜«õô ¬ù‚è¡QŠ Ìèºì¡
î¼ñ£ ñ¼¾ªêƒ «è£ì¬ù õ£›ˆ¶¬è ê£ôï¡«ø. 91
ªî£‡ì˜è‡ 쇮ªñ£‡ ´‡®¼‚ °…²ˆî ë£ùªñ‰
ìò‹ ¹‡ìK è‰î¼õ£Œ ê‡ì î‡ì ªõ…Ř
ñ‡ìôƒ ªè£‡´ð‡ ì‡ìó‡ 샪裇´ ñ‡®I‡ì‚
致¼‡ ì‡ì˜M‡ «ì£ ì£ñ™ «õ™ªî£†ì è£õô«ù. 92
ñ‡èñ ¿‰Fˆ F¼ñ£™ õô‹¹K «ò£¬êò‰î
M‡èñ› «ê£¬ô»‹ õ£M»ƒ «è†ì¶ «õªô´ˆ¶ˆ
F‡AK C‰î M¬÷ò£´‹ Hœ¬÷ˆ F¼õ¬óJŸ
A‡AE «ò£¬ê ðFù£ ½ô躃 «è†ì¶«õ. 93
ªîœOò ãùLŸ Aœ¬÷¬ò‚ èœ÷„ CÁIªò‹
õœO¬ò «õ†ìõ¡  «õ†®¬ô CÁ õœ¬÷îœOˆ
¶œOò ªè‡¬ì¬òˆ ªî£‡¬ì¬òˆ «î£îè„ ªê£™¬ôï™ô
ªõœOò GˆFô Mˆî£ó Íó¬ô «õ†ìªï…«ê. 94
ò£¡ø£ªùÂ…ªê£™ Ló‡´ƒ ªè†ì£ô¡P ò£õ¼‚°‰
«î£¡ø£¶ êˆFò‰ ªî£™¬ôŠ ªð¼Gô… Åèóñ£Œ‚
W¡ø£¡ ñ¼è¡ º¼è¡‚¼ ð£èó¡ «èœMJù£Ÿ
꣡ø£¼ ñŸø îQªõO‚ «èõ‰¶ ê‰FŠð«î. 95
î삪裟ø «õœñJ «ôJì˜ bóˆ îQM®™c
õì‚AŸ AK‚èŠ ¹øˆ¶G¡ «ø£¬èJ¡ õ†ìI†´‚
èìŸèŠ ¹øˆ¶ƒ èF˜‚èŠ ¹øˆ¶ƒ èùèê‚óˆ
Fì˜‚èŠ ¹øˆ¶‰ F¬ê‚èŠ ¹øˆ¶‰ FK°¬õ«ò. 96
«êLŸ Pè›õòŸ ªêƒ«è£¬ì ªõŸð¡ ªê¿ƒèôH
ÝLˆ îï‰î¡ ðí£º® è ÜF˜‰îF˜‰¶
è£LŸ AìŠðù ñ£E‚è ó£C»ƒ è£CQ¬òŠ
ð£L‚° ñ£òÂ… ê‚ó£ »îº‹ ðEôº«ñ. 97
èFî¬ù ªò£¡¬ø»ƒ 裇A¡P «ô¡ è‰î «õ™º¼è£
ïFî¬ù ò¡ùªð£Œ õ£›Mô¡ ð£Œïó‹ 𣟪ð£F‰î
ªð£Fî¬ù »ƒªè£‡´ F‡ì£´ ñ£ªø¬ùŠ «ð£îM†ì
MFî¬ù ªï£‰¶ªï£‰ Fƒ«èªò¡ ø¡ñù‹ «õA¡ø«î. 98
è£M‚ èñô‚ èö½ì¡ «ê˜ˆªî¬ù‚ 裈î¼÷£Œ
ÉM‚ °ôñJ™ õ£èù «ù¶¬í «ò¶I¡Pˆ
î£MŠ ðìó‚ ªè£¿ªè£‹ Hô£î îQ‚ªè£®«ð£™
ð£Mˆ îQñù‰ îœ÷£® õ£®Š ð¬î‚A¡ø«î. 99
Þ´î¬ô„ êŸÁƒ 輫î¬ùŠ «ð£îI «ô¬ùò¡ð£Ÿ
ªè´îL ô£ˆªî£‡ ìKŸ Æ ®òõ£! Aªó÷…ê ªõŸ¬ð
Ü´î¬ô„ ê£Fˆî «õ«ô£¡ HøM òøM„C¬ø
M´î¬ôŠ ð†ì¶ M†ì¶ ð£ê M¬ùMôƒ«è. 100
ËŸðò¡
êôƒè£µ‹ «õ‰î˜ îñ‚° ñ…꣘ òñ¡ ꇬì‚è…꣘
¶ôƒè£ ïóè‚ °Nòµ 裘¶†ì «ï£òµè£˜
èôƒè£˜ ¹L‚°ƒ èó®‚°‹ ò£¬ù‚°ƒ è‰îù¡Û™
Üôƒè£ó ËŸÁ ª÷£¼èM  èŸøP‰îõ«ó. 101
F¼õ® »‰î‡¬ì »…Cô‹ ¹…Cô‹ Ì´¼õŠ
ªð£¼õ® «õ½ƒ è싹‰ î싹ò‹ ÝPó‡´‹
ñ¼õ® õ£ù õîùƒè ÷£Á‹ ñô˜‚ è‡èÀƒ
°¼õ® õ£Œõ‰ªî¡ Âœ÷ƒ °Oó‚ °Fªè£‡ì«õ. 102
Þó£Šðè ôŸø Þìƒè£†® ò£Q¼‰ «î¶F‚è‚
°ó£Š¹¬ù ìò‰ î£÷¼ ÷£Œ èK ÊH†ì
èó£Šðì‚ ªè£¡ø‚ èK«ð£Ÿø G¡ø è쾜 ªñ„²‹
ðó£‚óñ «õô G¼îêƒ è£ó ðòƒèó«ù. 103
ªêƒ«è ö´ˆî Cõù® «õ½‰ F¼ºèº‹
ðƒ«è G¬óˆîïŸ ð¡Q¼ «î£À‹ ð¶ññô˜‚
ªè£ƒ«è îó÷… ªê£K»…ªêƒ «è£¬ì‚ °ñóªùù
⃫è G¬ùŠH‹ ܃«èªò¡ º¡õ‰ªîF˜ GŸð«ù. 104
ÝM‚° «ñ£ê‹ õ¼ñ£ øP‰¶¡ ù¼†ðîƒèœ
«êM‚è â¡Á G¬ù‚A¡P «ô¡ M¬ù b˜ˆî¼÷£Œ
õ£Mˆ îìõò™ Å¿‰ F¼ˆîE ñ£ñ¬ôõ£›
«êõŸ ªè£®»¬ì ò£«ù òñó Cè£ñE«ò. 105
ªè£œOˆ î¬ôJ™ âÁ‹ð¶ «ð£ô‚ °¬ô»ªñ¡ø¡
àœ÷ˆ ¶ò¬ó ªò£Nˆî¼ ÷£ªò£¼ «è£®ºˆî‰
ªîœO‚ ªè£N‚°ƒ è쟪ê‰F¡ «ñMò «êõè«ù
õœO‚° õ£Œˆîõ «ù ñJ«ôPò ñ£E‚è«ñ. 106
Åô‹ H®ˆªîñ ð£ê… ²öŸPˆ ªî£ì˜‰¶õ¼ƒ
è£ô¡ îù‚ªè£¼ 製ñ… «ê¡èì™ eªî¿‰î
Ýôƒ °®ˆî ªð¼ñ£¡ °ñ£ó¡ ÜÁºèõ¡
«õ½‰ F¼‚¬è» º‡«ì ïñ‚ªè£¼ ªñŒˆ¶¬í«ò. 107
è‰î˜ Üôƒè£ó‹ ºŸPŸÁ
ºŸÁ‹
|
